Des partenaires onusiens d’une campagne arabe présentent la femme terroriste comme un modèle à suivre dans le monde arabe
Ce rapport a été publié originellement en anglais le 10 février 2011. Suite aux révélations de PMW, le FNUAP a dépêché un communiqué de presse dans lequel il niait son implication dans la campagne.
Dans une campagne télévisée de « soutien aux questions des femmes » dans le monde arabe, un clip vidéo présentant quelques « femmes modèles » a été diffusé dans plus de 50 stations de télévision arabes, dont la télévision de l’Autorité palestinienne. L’une des femmes présentée comme un modèle à suivre pour les femmes d’aujourd’hui est célèbre pour l’attentat terroriste qu’elle a mené, dans lequel des dizaines de personnes ont été tuées. Une autre femme présentée est célèbre pour avoir loué la mort en martyr de ses enfants.
Le clip diffusé faisait partie de la « Campagne Mains blanches – la plus grande campagne médiatique de soutien aux problèmes des femmes », organisée par « l’Union des producteurs arabes de télévision (APUTV) en coopération avec le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) », selon le site Internet en anglais de la campagne.
[vu le 9 fév. 2011, http://www.whitehandsc.com/en/component/content/72.html?task=view]
Le clip, appelé La Femme exemplaire, honore différentes femmes arabes du passé, leur attribuant diverses vertus et succès. Dalal Mughrabi, qui en 1978 a mené l’attentat terroriste le plus meurtrier contre Israël, où 37 civils ont été tués, était vénérée dans le clip comme un modèle à suivre de « Martyr » et une « victoire sur l’hostilité ». Al Khansa, une poétesse arabe du 7e siècle, qui a célébré la mort en martyr dans une bataille de ses quatre fils, était louée comme exemple de « détermination », de « martyr et de don ».
Le site Internet en anglais de la campagne statuait également que « l’APUTV œuvre sous l’égide de la Ligue arabe, et via le Conseil d’information des ministres arabes ». Et que « le quartier général officiel de l’APUTV se trouve au Caire – en Egypte. »
Le site Internet explique que « les femmes sont des partenaires essentiels et des actrices importantes dans le développement de la société », et mentionne que l’un des objectifs de la campagne est « de fournir des exemples de femmes distinguées qui ont fourni de grands services à la société. »
Plus loin, le site statue que « les sociétés mentionnent avec fierté des modèles différents de personnalité, et braquent les projecteurs sur eux afin qu’elles [les femmes arabes] s’en inspirent pour les générations à venir. Les sociétés arabes comme toutes les autres sociétés apprécient grandement les figures dont les grandes vertus philanthropes ont transcendé dans différents domaines, et rien n’est comparable aux femmes remarquables de nos sociétés, qui sont des modèles exemplaires qui doivent être suivis par les vieux et les jeunes, ces femmes peuvent être des fermières, des enseignantes, des médecins, des ingénieurs, des scientifiques, des avocates, des activistes dans tous les domaines, politiques ou sociaux, ce sont elles qui se sacrifient, et dans tous les cas, ce sont les mères ! »
[http://www.whitehandsc.com/en/component/content/51.html?task=view]
Voici la transcription de la vidéo de la campagne qui présente les femmes rendues célèbres pour leur terrorisme et leur martyr comme des modèles à suivre :
Texte sur l’écran :
« La femme exemplaire »
L’animatrice d’une émission télévisée :
« La femme est la base de l’existence.
L’amour – Ishtar – symbole de fertilité et d’altruisme.
(Ishtar – déesse babylonienne)
La volonté – Cléopâtre – l’esprit et la sagesse.
(Cléopâtre – reine d’Egypte)
L’intelligence - Balqis [et] Zenobia – le combat.
(Reines de Sheba et de Palmyra)
La détermination – Al Khansa – martyr et don.
(Poétesse du 7e siècle qui a célébré la mort de ses quatre fils dans une bataille)
Le courage – Bint Al-Azwar – la foi forte.
(Poétesse arabe du 7e siècle qui s’est battue contre l’Empire byzantin).
Le martyr – Dalal Mughrabi – victoire sur l’hostilité.
(a mené un attentat terroriste dans lequel 37 civils israéliens ont été tués.)
La lutte – Djamila Bouhired – la liberté humaine.
(terroriste algérienne devenue une activiste politique)
La liberté, le don, la patience, le sacrifice, la vie, la loyauté – « Mains blanches ».
Pour son bien, pour notre bien, pour le bien d’une société qui aspire à donner – la Campagne Mains blanches. »
Texte sur l’écran :
« La plus grande campagne médiatique de soutien aux problèmes des femmes. »
[TV de l’Autorité palestinienne, diffusé quotidiennement en nov. – déc. 2010]
Dans une campagne télévisée de « soutien aux questions des femmes » dans le monde arabe, un clip vidéo présentant quelques « femmes modèles » a été diffusé dans plus de 50 stations de télévision arabes, dont la télévision de l’Autorité palestinienne. L’une des femmes présentée comme un modèle à suivre pour les femmes d’aujourd’hui est célèbre pour l’attentat terroriste qu’elle a mené, dans lequel des dizaines de personnes ont été tuées. Une autre femme présentée est célèbre pour avoir loué la mort en martyr de ses enfants.
Le clip diffusé faisait partie de la « Campagne Mains blanches – la plus grande campagne médiatique de soutien aux problèmes des femmes », organisée par « l’Union des producteurs arabes de télévision (APUTV) en coopération avec le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) », selon le site Internet en anglais de la campagne.
[vu le 9 fév. 2011, http://www.whitehandsc.com/en/component/content/72.html?task=view]
 |
| Le logo du FNUAP (en anglais UNFPA) tel qu’il apparaît sur le site Internet de la Campagne Mains blanches, [vu le 9 fév. 2011] |
Le site Internet en anglais de la campagne statuait également que « l’APUTV œuvre sous l’égide de la Ligue arabe, et via le Conseil d’information des ministres arabes ». Et que « le quartier général officiel de l’APUTV se trouve au Caire – en Egypte. »
Le site Internet explique que « les femmes sont des partenaires essentiels et des actrices importantes dans le développement de la société », et mentionne que l’un des objectifs de la campagne est « de fournir des exemples de femmes distinguées qui ont fourni de grands services à la société. »
Plus loin, le site statue que « les sociétés mentionnent avec fierté des modèles différents de personnalité, et braquent les projecteurs sur eux afin qu’elles [les femmes arabes] s’en inspirent pour les générations à venir. Les sociétés arabes comme toutes les autres sociétés apprécient grandement les figures dont les grandes vertus philanthropes ont transcendé dans différents domaines, et rien n’est comparable aux femmes remarquables de nos sociétés, qui sont des modèles exemplaires qui doivent être suivis par les vieux et les jeunes, ces femmes peuvent être des fermières, des enseignantes, des médecins, des ingénieurs, des scientifiques, des avocates, des activistes dans tous les domaines, politiques ou sociaux, ce sont elles qui se sacrifient, et dans tous les cas, ce sont les mères ! »
[http://www.whitehandsc.com/en/component/content/51.html?task=view]
Voici la transcription de la vidéo de la campagne qui présente les femmes rendues célèbres pour leur terrorisme et leur martyr comme des modèles à suivre :
Texte sur l’écran :
« La femme exemplaire »
L’animatrice d’une émission télévisée :
« La femme est la base de l’existence.
L’amour – Ishtar – symbole de fertilité et d’altruisme.
(Ishtar – déesse babylonienne)
La volonté – Cléopâtre – l’esprit et la sagesse.
(Cléopâtre – reine d’Egypte)
L’intelligence - Balqis [et] Zenobia – le combat.
(Reines de Sheba et de Palmyra)
La détermination – Al Khansa – martyr et don.
(Poétesse du 7e siècle qui a célébré la mort de ses quatre fils dans une bataille)
Le courage – Bint Al-Azwar – la foi forte.
(Poétesse arabe du 7e siècle qui s’est battue contre l’Empire byzantin).
Le martyr – Dalal Mughrabi – victoire sur l’hostilité.
(a mené un attentat terroriste dans lequel 37 civils israéliens ont été tués.)
La lutte – Djamila Bouhired – la liberté humaine.
(terroriste algérienne devenue une activiste politique)
La liberté, le don, la patience, le sacrifice, la vie, la loyauté – « Mains blanches ».
Pour son bien, pour notre bien, pour le bien d’une société qui aspire à donner – la Campagne Mains blanches. »
Texte sur l’écran :
« La plus grande campagne médiatique de soutien aux problèmes des femmes. »
[TV de l’Autorité palestinienne, diffusé quotidiennement en nov. – déc. 2010]